Ό,τι μπορεί να επαληθευτεί
Το αιγυπτιακό Υπουργείο Τουρισμού και Αρχαιοτήτων τοποθετεί το τζαμί στο βορειοδυτικό τμήμα της μονής, απέναντι από τον Ναό της Μεταμορφώσεως. Σημειώνει ότι ο μιναρές στέκεται δίπλα στο καμπαναριό και παρουσιάζει αυτή τη γειτνίαση ως σύμβολο θρησκευτικής αρμονίας.
Η ταινία αφήνει την αρχιτεκτονική να αποδείξει την εγγύτητα: δύο θρησκευτικά κτίρια βρίσκονται στο ίδιο οχυρωμένο σύνολο.
Ένα κτίριο με πολλά στρώματα
Η επίσημη μονή αναφέρει ότι το κτίριο υπήρξε αρχικά τράπεζα του 6ου αιώνα και τροποποιήθηκε τον 11ο. Περιγράφει τρεις συνδεδεμένους χώρους και σταυρούς που αποκαλύφθηκαν κάτω από τον σοβά κατά τις εργασίες.
Το αιγυπτιακό υπουργείο χαρακτηρίζει το μνημείο φατιμιδικό. Μαζί, οι πηγές περιγράφουν επανάχρηση και αρχιτεκτονικό μετασχηματισμό.
Η σημασία της ακριβούς απόδοσης
Δημοφιλείς αφηγήσεις αποδίδουν συχνά στο τζαμί έναν απλό σκοπό ή ακριβείς χρονολογίες χωρίς πηγή. Εδώ κάθε λεπτομέρεια συνδέεται με τον φορέα που τη δημοσιεύει και η ερμηνεία δεν παρουσιάζεται ως βεβαιότητα.
Η πραγματικότητα είναι αρκετά ισχυρή: το τζαμί βρίσκεται υλικά μέσα σε μια ενεργή χριστιανική μονή και καταγράφεται από επίσημες αιγυπτιακές και μοναστικές πηγές.
Η ακολουθία στην ταινία
Το σενάριο κινείται από την Ιερή Βάτο προς το τζαμί και έπειτα στη βιβλιοθήκη και τις εικόνες. Το κτίριο γίνεται μέρος ενός ευρύτερου ερωτήματος για τη μνήμη στον χώρο, το κείμενο και την εικόνα.
Η κάμερα παρατηρεί πέτρα, τόξα, πύργο και τείχη· η αφήγηση προσθέτει μόνο το αναγκαίο τεκμηριωμένο πλαίσιο.
